Hace algunos dias, tuve la fortuna de ver una película por recomendación de una amiga... y se trata de la cinta de 1948 Letter from an Unknown Woman, dirigida por Max Ophüls y protagonizada por Joan Fontaine y Louis Jourdan.
Esta historia se desarrolla en Viena, alrededor de 1900. Una noche, Stefan Brand, un reconocido pianista, recibe una carta, una larga y misteriosa carta, que resulta ser de una mujer que conoció en el pasado y que así como conoció, olvidó... Sin embargo, para ella, él fue el motivo por el que siguiera respirando dia a dia... sin él siquiera imaginarse que alguien en este mundo lo amaba de una manera tan desinteresada y entregada, con tanta pasión... que una mujer y su ser entero eran suyos y él nunca lo reclamó... hasta que lee esa carta.
Y la película es muy buena... te lleva a conocer la trágica historia de Lisa de la mano de dialogos perfectamente logrados... hasta un final por demás estrremecedor...
Pero investigando me encontre con que el filme está basado en una novela de Stefan Zweig publicada en 1922. Así que la busqué... y la leí toda! Es una novela corta, así que me la leí en un rato. Hay algunas diferencias en cuanto a la novela y la película. Por ejemplo, en la novela él es escritor y no pianista, así como en la manera en que se desarrolla toda la historia.
Y si hago mención de la novela, es por que yo la recomendaría ampliamente, más que la película, por que si bien en la cinta hay muy buenos dialogos, en la novela los hay excelentes... en verdad es incomparable lo bien descritas que estan las emociones y sentimientos de ella por parte de Zweig. Así como el final, que tambien es diferente...
Me permito dejarles aquí algunas frases que son de las que más me marcaron:
"...no podías prestarme más atención que a la cuerda de tu reloj, que en la oscuridad de tu bolsillo va contando pacientemente las horas; que te acompaña a todas partes con sus imperceptibles latidos, semejantes a los del corazón y al que sólo muy de cuando en cuando lanzas una hojeada entre millones de segundos."
"...el miedo a tu ardiente mirada me hacía bajar los ojos como quien se arroja al agua para no ser abrasado por una llama."
"No podía imaginarme que, en realidad, tan lejos de ti estaba en aquel instante, como antes, cuando nos separaban ríos y montañas, no obstante ser un cristal delgado lo que se interponía entre tu persona y mi brillante mirada."
"...involuntariamente bajé la vista, a pesar de mi vivo deseo de contemplar tu rostro, de sentir tu mirada y pasé por tu lado apresurada."
"...y a fuerza de ocuparme de ti había llegado a creer que tú también debías ocuparte de mí, pensar en mí y esperarme. ¡Cómo hubiese podido vivir con la verdad de que no significaba nada para ti; de que en tu memoria no había el menos recuerdo mío! Y aquel despertar ante tu mirada que me indicaba tu olvido, que me decía que ningún hilo de recuerdo, siquiera fuera sutil como el de una telaraña, ligaba tu vida a la mía, fue mi primera caída en la realidad, el primer paso de mi destino."
"y pude notar que mi rápida aceptación te sorprendía, no sé si penosa o agradablemente; de cualquier modo, te vi algo sorprendido. Hoy comprendo bien tu sorpresa; hoy sé que entre las mujeres es costumbre, incluso cuando sienten un ardiente deseo, comenzar por negar, fingir temor o indignación; dejarse convencer por medio de súplicas conmovedoras, de mentiras, de juramentos y promesas."
"No te diste cuenta de que ningún hombre antes que tú había contemplado y tocado mi cuerpo jamás."
"No te acuso de nada, puesto que no me sedujiste, no me mentiste; fui yo misma la que me ofrecí, la que me lancé a tu pecho, la que me arrojé a mi destino. No te acusaré nunca, no; por el contrario, te lo agradeceré siempre pues aquella noche fue para mí infinitamente hermosa y resplandeciente de alegría y me encontraba como sumergida en felicidad. Al abrir los ojos en la oscuridad y sentirte a mi lado me pareció extraño, no ver arriba estrellas, pues sentía tan cerca el cielo. No, mi adorado, nunca, nunca me he arrepentido de aquella hora. Todavía recuerdo que, mientras tú dormías y sentía yo tu aliento y me veía tan cerca de ti en la oscuridad, lloraba de alegría."
"No creas que te acuso: te quiero tal como eres, ardiente, olvidadizo, generoso e infiel; te quiero sólo así, como eras y como eres todavía."
"...nunca me he arrepentido de nuestras noches de amor; siempre he bendecido la hora en que te cruzaste en mi camino; jamás he tenido un reproche para mi amor por ti, y te he amado siempre... y si por ser tuya nuevamente tuviese que volver a pasar por este infierno, iría a ti otra vez, aún sabiendo de antemano lo que me esperaba; ¡Iría a ti, mi adorado, otras mil veces más!."
Como ven, a quienes ya han visto la película, en la novela hay descritas mil sensaciones que la cinta no pude reproducir fielmente, asi que recomiendo que la lean. Y a quienes no han visto la pelicula ni leido la novela, envidio que puedan hacerlo por primera vez , así que obviamente yo les recomiendo que hagan ambas...
Aquí les dejo el link de la novela de Zweig por si alguien se interesa en leerla:
